Gang

Gang¹

〈m.; Gang(e)s, Gänge〉

1 gang 〈ook culinaria en in huis〉 ⇒ loop, manier van lopen; werking 〈van machine〉

2 tocht ⇒ wandeling

3 boodschap

4 〈techniek〉versnelling

5 〈sport en spel〉ronde

6 〈cricket〉innings

7 〈techniek〉spoed 〈van schroef〉

8 〈geologie〉(mijn-, erts)ader, gang

♦voorbeelden:

1    〈formeel〉 gemessenen Ganges • met afgemeten stappen, plechtstatig

      seinen (alten, gewohnten) Gang gehen • zijn (gewone) gang(etje) gaan

      im Gang(e), in Gang sein • (a) werken, in werking zijn; 〈 (b) figuurlijk〉aan de gang zijn, gaande zijn

      etwas in Gang bringen, setzen • (a) iets aanzetten; 〈 (b) figuurlijk〉iets op gang brengen

      etwas in Gang halten • iets aan de gang houden

      in Gang kommen • op gang komen

2    seinen letzten Gang tun • zijn laatste tocht aanvaarden

      〈formeel〉 jemanden auf seinem letzten Gang begleiten • iemand naar zijn laatste rustplaats brengen

      einen schweren, bitteren Gang tun, gehen 〈ook figuurlijk〉 • een zware, moeilijke tocht ondernemen

      auf meinem Gang zur Schule • op (mijn) weg naar school

      der Gang zum Verfassungsgericht • het zich wenden tot, het in beroep gaan bij het Constitutioneel Hof

3    ich habe noch einen Gang in die Stadt • ik moet nog even de stad in om een boodschap

4    den dritten Gang einlegen • in de derde versnelling zetten

      〈figuurlijk〉 einen Gang zulegen • er een schepje (boven)op doen

      〈informeel〉 den Gang rausnehmen • de wagen in zijn vrij zetten

      〈figuurlijk〉 einen Gang zurückschalten • het kalmer aan doen, gas terugnemen

8    toter Gang • dode, verloren gang

————————

Gang²

〈m.; Gangs〉 〈scheepvaart〉

1 ploeg

————————

Gang³

〈v.; Gang, Gangs〉

1 gang ⇒ bende